-
1 rasente
rasente a very close to* * *[ra'zɛnte]rasente (a) qcs. — close to sth.
passare rasente qcs. — [aereo, uccello] to skim over o across o along sth
* * *rasente/ra'zεnte/rasente (a) qcs. close to sth.; passare rasente qcs. [aereo, uccello] to skim over o across o along sth. -
2 rasente (a)
rasente (a) prep. close to, very near: camminare rasente (a) al muro, to walk very close to (o hugging) the wall; la macchina gli passò rasente (a), the car passed very close (o very near) to him // la palla passò rasente (a) al palo, the ball skimmed past the post // il proiettile gli passò rasente (a), the bullet whizzed past his ear // volare rasente (a) terra, to skim along (o to graze) the ground. -
3 rasente
rasente avv. 1. tout près de: rasente al muro tout près du mur; il proiettile gli passò rasente al viso la balle passa tout près de son visage. 2. ( sopra una superficie) au ras de: volare rasente il mare voler au ras de la mer. -
4 rasente
-
5 rasente
rasenterasente [ra'zεnte]preposizionerasente (a) dicht an +dativo anche figurato hart an +dativoDizionario italiano-tedesco > rasente
6 rasente (a)
rasente (a)}dicht anDizionario italiano-tedesco > rasente (a)
7 rasente
8 rasente
9 rasente
prep [ra'zɛnte]rasente (a) — close to, very near
camminare rasente il o al muro — to hug the wall
10 rasente
prep.rasente a — вдоль (вблизи) + gen. (рядом с + strum., впритирку с + strum., вплотную к + dat.)
11 rasente
предл.вплотную, рядомcamminavano rasente il muro — он шли, прижимаясь к стене
* * *сущ.общ. бреющий (о полёте), (+G) касаясь12 rasènte
prep съвсем близо до, покрай: lui camminava rasènte il muro той ходеше съвсем близо до стената.13 rasente (a) qcs.
14 rasente prep
[ra'zɛnte]rasente (a) — close to, very near
camminare rasente il o al muro — to hug the wall
15 rasente terra
сущ.общ. почти касаясь земли16 passare rasente qcs.
17 andare rasente al muro
гл.общ. жаться к стене, идти вдоль стеныИтальяно-русский универсальный словарь > andare rasente al muro
18 andare rasente il muro
гл.общ. жаться к стене, идти вдоль стеныИтальяно-русский универсальный словарь > andare rasente il muro
19 volo rasente
сущ.общ. бреющий полёт20 lungo
I 1. (pl - ghi); agg1) длинныйcadere lungo disteso — растянуться во весь ростlungo come una pertica / un campanile — верзила2) долгий, длительный, продолжительныйlungo quanto un dì / un giorno senza pane, lungo come (l'anno del)la fame — бесконечно долгий, длиннющий как день без куска хлеба / как голодный годlunghi anni — многие годыdi lunga durata — длительный, продолжительный; долговечныйa lunga scadenza — долгосрочный (о векселе, договоре)3) медлительныйessere lungo nel fare qc — быть медлительным / разг. копушейsbrigati! quanto sei lungo!, come la fai lunga! — скорее! какой ты копуша!4) жидкий, разбавленный2. (pl - ghi); mconoscere qd per (il) lungo e per (il) largo — видеть кого-либо насквозь, знать как облупленного прост.tagliare per il lungo — резать в длинуparlare a lungo — говорить пространноpiù a lungo — 1) дольше, больше 2) дальшеfermarsi più a lungo su qc — детально обсудить что-либо, подробно остановиться на чём-либо3. (pl - ghi); avv уст.долго; длинноSyn:alto, grande, largo; prolisso, diffuso; bislungo, disteso; interminabile, duraturo, cronico; diluitoAnt:••alla più lunga — самое позднее / большое / большееa lungo andare — с течением времени; в конце концовanima lunga шутл. — каланча, верста коломенскаяmenare per le lunghe; tirarla in lungo — отложить в долгий ящик; тянуть, затягивать, волынить прост.farla lunga — тянуть волынку прост.saperla lunga — 1) быть хитрым, быть себе на уме 2) много знать, быть сведущимtaglia lungo e cuci stretto prov — семь раз отмерь, один( раз) отрежьII prep1) вдоль, по2) за, в течение, в продолжениеl'ho conosciuto lungo il viaggio — я познакомился с ним во время поездкиlungo il corso dei secoli... — в течение веков...•Syn:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rasente — /ra zɛnte/ [der. di raso ]. ■ prep. [con notevole vicinanza a qualcosa, con la prep. a, o, talvolta, unito direttamente al nome: i gabbiani volavano r. all acqua ; volare r. terra ] ▶◀ a filo di, a fior di, [alla superficie dell acqua] a pelo di … Enciclopedia Italiana
rasente — ra·sèn·te prep., avv., agg. CO 1. prep., a brevissima distanza da un luogo, da una persona o da un oggetto, quasi a sfiorarli, nel corso di un movimento, di un passaggio: camminare rasente il muro, volare rasente l acqua, navigammo rasente la… … Dizionario italiano
rasente — {{hw}}{{rasente}}{{/hw}}prep. Molto vicino, quasi sfiorando, in un movimento continuato: camminare rasente il muro | Nella locuz. prep. rasente a: stava rasente alla parete … Enciclopedia di italiano
rasente — prep. vicinissimo, vicino, radente, lungo, presso, accosto, prossimo, a pelo, a livello, a breve distanza CONTR. lontano, distante, scostato, a distanza, discosto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rìparìp — rasente, radente, sull orlo ( ripa ripa ) … Dizionario Materano
rasoterra — ra·so·tèr·ra, ra·so·tèr·ra avv., agg.inv., s.m.inv. 1. avv., agg.inv. CO rasente la terra: volare rasoterra, volo rasoterra | s.m.inv. CO TS sport nei giochi di palla, tiro rasente il terreno: fare un rasoterra, segnare con un rasoterra; anche… … Dizionario italiano
stretto (1) — {{hw}}{{stretto (1)}{{/hw}}part. pass. di stringere ; anche agg. 1 Premuto, serrato con forza: tenere qlco. stretto fra le mani; tenere qlcu. stretto a sé | A denti stretti, (fig.) lottando per non cedere: combattere a denti stretti,… … Enciclopedia di italiano
raso — / razo/ agg. [part. pass. di radere ]. 1. a. [di volto, mento e sim., sottoposto a rasatura] ▶◀ e ◀▶ [➨ rasato (1. a)]. b. [della testa, che presenta il taglio a zero dei capelli] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
strisciare — [der. di striscia ] (io strìscio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [procedere sopra o rasente a una superficie: i militari avanzarono strisciando sul terreno ] ▶◀ (ant.) repere, strascicarsi, strusciare, trascinarsi, [di rettile] (lett.)… … Enciclopedia Italiana
strisciare — A v. tr. 1. sfregare, graffiare, sfregiare □ strofinare, stropicciare, strusciare 2. toccare appena, sfiorare, rasentare, passare rasente CONTR. colpire, urtare 3. (a carte) lisciare CONTR. bussare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ticker (Kurzfilm) — Filmdaten Deutscher Titel Ticker Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский